เผย 7 คำเรียก “คนรัก” ในแต่ละภาษา ที่ต่างมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง

0
17461

ว่ากันว่าไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่สามารถมาขัดขวางความรักแท้ได้แม้กระทั่งข้อจำกัดในเรื่องของภาษา แต่ถึงอย่างนั้นแต่ละภาษาก็มีคำศัพท์เกี่ยวกับความรักที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่นการเรียกคนรักของเราในแต่ละภาษาทั่วโลก

วันนี้เราจะพาไปเรียนรู้คำเรียก “คนรัก” ในแต่ละภาษา ที่เมื่อแปลออกมาแล้วก็มีความหมายที่แตกต่างกันออกไป เนื่องจากวัฒนธรรม ประเพณี และค่านิยมที่แตกต่างกัน ซึ่งก็เป็นเรื่องที่แปลกแต่ขณะเดียวกันก็น่าสนใจมาก

ในภาษาจีน ซึ่งเป็นอีกหนึ่งภาษาที่คนนิยมใช้กันในหลายๆ ประเทศทั่วโลก โดยประชากรประมาณ 1/5 ของโลกพูดภาษาจีนแบบใดแบบหนึ่งเป็นภาษาแม่ มีคำเรียกคนรักว่า Ben dan ซึ่งแปลความหมายได้ว่า “ไข่ผู้ไม่ฉลาด”

ส่วนภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาที่มีคนนิยมเป็นอันดับที่ 11 ของโลก เป็นหนึ่งในภาษากลุ่มโรมานซ์ที่สำคัญที่สุด มีคำที่ใช้เรียกคนรักว่า Mon chou ซึ่งแปลได้ว่า “กะหล่ำปลีของฉัน”

ส่วนภาษาของชาวกรีซ มีคำเรียกคนรักว่า Matakia mou ซึ่งแปลได้ว่า “ดวงตาเล็กๆ ของฉัน”

ส่วนในภาษาโปรตุเกส ที่จัดอยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ และมีคนพูดเป็นภาษาแม่มากกว่า 200 ล้านคนนั้น มีคำที่ใช้เรียกคนรักของตัวเองว่า Chuchuzinho ซึ่งแปลว่า “ฟักทอง”

ภาษาของชาวบังกลาเทศ ประเทศในเอเชียใต้ ซึ่งครอบครองเนื้อที่ในส่วนตะวันตกของภูมิภาคเบงกอล มีคำที่ใช้เรียกคนรักซึ่งเป็นคำที่มีค่ามาก นั่นก็คือคำว่า Amar shona ซึ่งแปลว่า “ทองของฉัน”

ภาษาอินโดนีเซียของชาวอินโดนีเซีย มีคำที่ใช้เรียกคนรักซึ่งทั้งแปลกและน่ารักในคราวเดียวกันว่า Buah hatiku ซึ่งแปลความหมายได้ว่า “ผลไม้ในดวงใจของฉัน”

ปิดท้ายด้วยภาษาของชาวรัสเซีย ประเทศที่มีความใกล้ชิดกับธรรมชาติและสัตว์ป่าทั้งหลาย จึงมีคำเรียกคนรักที่เป็นชื่อของสัตว์ชนิดหนึ่ง นั่นก็คือ Moi medvezhonok แปลว่า “หมีของฉัน”

ที่มา: brightside